レディー・ガガ、2ndシングル『Judas』の歌詞・和訳を公開!
トッププロフィールディスコグラフィー掲示板ギャラリーお問い合わせ
RSS Twitter モバイル レディー・ガガ、2ndシングル『Judas』の歌詞・和訳を公開! « Lady Gaga Japan

レディー・ガガ、2ndシングル『Judas』の歌詞・和訳を公開!

2011年4月16日 07時30分 by

今回も歌詞・和訳を公開します!何週間にもわたる刺激的な宣伝と待望がふくらむ中、レディー・ガガ(Lady Gaga)の新曲『Judas』(ジューダス)が、予定よりも4日早くiTunesでリリースされた。この曲は、ニュー・アルバム『Born This Way』(ボーン・ディス・ウェイ)からのセカンド・シングルである。

レッドワンのプロデュースによるこの曲は、気骨があると言っていいほど激しく、その歌詞は聖書的なシンボリズムの深みにはまりながらも、驚くほど遊び心があるアップビートなダンスナンバーとなっている。

“Judas”

Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas

Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas

Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA

Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA

When he calls to me, I am ready
I’ll wash his feet with my hair if he needs
Forgive him when his tongue lies through his brain
Even after three times he betrays me

I’ll bring him down, bring him down, down
A king with no crown, king with no crown

I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby

Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas

Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas

Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA

I couldn’t love a man so purely
Even prophets forgave his goofy way
I’ve learned our love is like a brick you can
Build a house or sink a dead body

I’ll bring him down, bring him down, down
A king with no crown, king with no crown

I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby

Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas

Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas

In the most Biblical sense,
I am beyond repentance
Fame, hooker, prostitute wench, vomits her mind
But in the cultural sense
I just speak in future tense
Judas kiss me if offenced,
Or wear an ear condom next time

I wanna love you,
But something’s pulling me away from you
Jesus is my virtue,
Judas is the demon I cling to
I cling to

I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby

Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas

Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas

Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA


“ジューダス”

Ohohohoh
私はユダに恋してる

Ohohohoh
私はユダに恋してる

Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA

Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA

彼が私を呼ぶなら、もう用意ができてるの
必要とならば、私の髪で彼の足を洗ってあげたっていいのよ
彼の舌が脳によって嘘をつくのなら、許してあげましょう
たとえ3度も私を裏切ったあとでも

私は彼をおとす、彼をおとす、おとすの
無冠の帝王、無冠の帝王を

私は聖なる愚か者よ ああベイビー、彼はめちゃくちゃワルイ奴
それでも、私はユダに恋してるのよ ベイビー
私は聖なる愚か者よ ああベイビー、彼はめちゃくちゃワルイ奴
それでも、私はユダに恋してるのよ ベイビー

Ohohohoh
私はユダに恋してる

Ohohohoh
私はユダに恋してる

Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA

こんなに純粋にオトコを愛せなかった
預言者さえ 彼の愚かな生き方を許した
私たちの愛ってレンガみたいだと学んだ
積み上げて家をつくるか それとも死体を埋める?

私は聖なる愚か者よ ああベイビー、彼はめちゃくちゃワルイ奴
それでも、私はユダに恋してるのよ ベイビー
私は聖なる愚か者よ ああベイビー、彼はめちゃくちゃワルイ奴
それでも、私はユダに恋してるのよ ベイビー

Ohohohoh
私はユダに恋してる

Ohohohoh
私はユダに恋してる

もっとも聖書的な意味から言ったら
私は‘悔い改め’を通りこしてる
名声 娼婦 ふしだらな売春婦 言いたいことをぶちまけて
だけど、文化的な意味ではね ただ未来形で話をしてるだけってこと
ユダ、私にキスして もしこれが罪深いならね
じゃなかったら、次は耳にコンドームをつけて

あなたに恋したい
でも何かが私をあなたから遠ざけようとするの
キリストが私の天使
ユダは魔神 私がしがみついてる
私が、しがみつくの

私は聖なる愚か者よ ああベイビー、彼はめちゃくちゃワルイ奴
それでも、私はユダに恋してるのよ ベイビー
私は聖なる愚か者よ ああベイビー、彼はめちゃくちゃワルイ奴
それでも、私はユダに恋してるのよ ベイビー

Ohohohoh
私はユダに恋してる

Ohohohoh
私はユダに恋してる

Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA

*この和訳をネット上で転載する場合は必ずLady Gaga Japanへのリンクをお願いします*

タグ タグ コメントコメント(7) 掲示板掲示板

カテゴリー: メディア


関連記事


7 件のコメントがあります
コメントをどうぞ
You must be logged in to post a comment.

スケジュール
  • 11月6日 リリース新作『ARTPOP』
  • 11月10日 イベント『artRave』
  • 11月16日 テレビ米NBC『SNL』
  • 11月24日 アワード米ABC『AMA』
  • 11月26日 プロモーション新作PRのため来日
  • 11月29日 テレビテレビ朝日系『MステSP』
  • 12月2日 テレビフジテレビ系『SMAPxSMAP』
アクセスランキング
ランダム画像
サイト情報
  • サイト名: Lady Gaga Japan
  • 開設日: 2010年6月22日
  • 推奨ブラウザ: Google Chrome
  • 総アクセス数: 11445349
  • ...このサイトについて