1月7日、レディー・ガガ（Lady Gaga）の最新ツイートです。

「ナイストライ。だけど、残念ながらできないわ。遅れているんじゃないよ。ちょうど良いくらい! RT @aprilxtaylor やっぱそうじゃなくて、酔っぱらってうっかりツアーの日程を教えちゃうとかしてくれないかな? お願い、レイティー・ガガ。」（Nice try. Never late. Just Fashionable! RT @aprilxtaylor well, instead, can u get drunk + accidentally give tour dates? please lateygaga）

「私がコンピューターの天才なら、今夜は酔っぱらってTwitterで使いやすいモンスターの手の絵文字を作るんだけどね。*ハウスに電話する* Twitterのみんなは何か意見があるかな。」（If I was a computer genius I would get drunk tonight+create a twitter friendly monster paw emotican. *dialing Haus* any thoughts twitterland）

「ちょうど今、気付いたよ、リトルモンスター;-) RT @thefaithmonster 私のツイートに@LadyGagaが気付いてくれることなんてあるのかな:-(」（I just did little monster;-) RT @thefaithmonster I wonder if @LadyGaga will ever notice my tweets:-(）

「わあ! これ、私のとそっくり!! すごいわ! #Monstercorn RT @EmilytheUnicorn @ladygaga pic.twitter.com/Cb19DhC9」（oh my! and this one looks just like mine!! So amazing! #Monstercorn RT @EmilytheUnicorn @ladygaga）

「とってもかわいいわ。RT @ladygaga 私の新しいタトゥー。あなたのことを愛していて、私にはあなたがすべてということを世界に伝えたい♡ twitpic.com/7vliwj」（What a dolly RT@ladygaga my new tattoo. For the world to know that I love you+you are everything to me. <3）

「たくさん読んでいるわ。OSHOのタトゥーのことを考えているの。今日はグラスのウォッカを飲んで曲作りをするわ。早くみんなに新しいステージを見せたいよ。」（Been reading a lot. Thinking about an OSHO tattoo. Gonna do a glass of vodka+write some music today. Can’t wait to show you the new stage.）

※このファン（@aprilxtaylor）はツアー日程を教えてくれるようにガガにツイートで働きかけ、ガガは「Nice Try」と返答しています。無理を承知でガガに聞くだけ聞いてみたという行為は良くやったね（＝ナイストライ）と評価できるけど、残念ながら教えられない、という意味です。

※

「Never late. Just Fashionable!」の部分は Please lateygaga（お願い、レイティー・ガガ。）という部分に対するものです。Lateyという単語はないのですが、lateには「遅い」、「遅れている」などの意味があります。レイティー・ガガという言い方はガガがファンに何かを発表/公開すると宣言しても、なかなか発表/公開してくれないため、ファンが冗談で付けたニックネームみたいなものです。その部分に反応した返答です。