レディー・ガガ最新ツイート【4月29日〜5月8日】
トッププロフィールディスコグラフィー掲示板ギャラリーお問い合わせ
RSS Twitter モバイル レディー・ガガ最新ツイート【4月29日〜5月8日】 « Lady Gaga Japan

レディー・ガガ最新ツイート【4月29日〜5月8日】

2012年5月11日 19時00分 by

4月29日〜5月8日、レディー・ガガ(Lady Gaga)の最新ツイートです。

「香港の最後の公演が終わって死んじゃったわ。中国のコたちはめちゃくちゃ最高だよ。ドレッシングルームで体力を回復中。ドナテラ、ありがとう。キス。pic.twitter.com/OtZb2BcI※1Drop dead after last Hong Kong. You Chinese kids are fucking crazy, in my dressing room recovering. Thanks Donatella X

「香港公演も最後だね。最高の時間を過ごしてるよ。夢がかなったよ。4公演連続でソールドアウトになるなんて。リトルモンスターのみんな、また今夜ね・・・」(Last show in Hong Kong, what an amazing time it’s been here. A dream come true, 4 sold out shows in a row. till tonight lil monsters…

「ファンが撮影した『ボーン・ディス・ウェイ・ボール』のすごいビデオよ。youtu.be/ApFVDjasO30」(Cool fan video footage of Born This Way Ball.

「おやすみ、リトルベイビーたち・・・みんな愛してるよ。キス・キス・キス。pic.twitter.com/XJfU39Pr」(Goodnight lil’ babies…i lubbs yous xxx

「昨日のコンサートの独占画像だよ! 『Black Jesus Amen Fashion』私たちは正しい道を歩んでいるわ、ベイビー。pic.twitter.com/WFIVpXCX」(Exclusive Photo from last nights show! Black Jesus, Amen Fashion. We’re on the right track baby.

「中国、私たちパーティーが大好きよ。キス・ハグ・キス・ハグ・キス・ハグ。pic.twitter.com/QXjHK9Lq」(We Love Party China xoxoxo

「年末休暇のプレゼントでお母さんに本物の真珠をあげたのに、BTWボールのクッズの真珠を身に着けて動きまわってるの。#TheEggDoesn’tFallFarFromTheOvary(卵子は卵巣から遠くには落ちない)#cheap&chic(安い&シック)」※2Gave my mother real pearls for the holidays, but she’s running around in BTWBall merch pearls. #TheEggDoesntFallFarFromTheOvary #cheap&chic

「昨夜のコンサートだよ! 映写はスティーブン・クライン。pic.twitter.com/lSdpdvTH」(Last nights show! Projection by Steven Klein.

「リトルモンスターのみんな、おやすみ。愛してるよ! pic.twitter.com/UqBJDOr0」(goodnight little monsters, I love you!

「公演前にヘアースタイリストにエイリアンのバンシー・テールの髪型にされている時、この彼に向かって言うこと: *Twitterでは不適切で言えない*」※3Things that you say to your hair stylist when he’s pulling your coiffeur into alien banshee-tails before show: *not suitable for Twitter*

「ハウス・オブ・ガガが#BTWBallのための@versaceのファッションを撮影することになるよ。ドナテラ・ヴェルサーチの衣装デザインが大好き。メドゥーサ・ウォーリアー。」※4Haus of Gaga will be photographing the @versace fashion for #BTWBall. In love with the custom designs by Donatella Versace. Medusa Warrior.

「これがマザーG.O.A.T. pic.twitter.com/ubK1IWMb※5This is Mother G.O.A.T.

@GagasUnicorns アイコン画像がすごくいいね。あれはEOGとMTNの時の@Versaceのオーダーメイド (クロップトップとミニスカート)なの。#ObsessedWithThingsLikeThis(こんなことで頭がいっぱい)」(@GagasUnicorns I love your avatar. That’s custom @Versace ( its a crop top and mini skirt) during EOG and MTN #ObsessedWithThingsLikeThis

「親指の自分に近い横の部分を使って。キス。 “@LILMNSTR1125: @ladygaga めちゃくちゃ長いフッカーネイルなんだけど、こんな爪で文字を打つコツを教えてくれる?」(Use side of thumbs closest to you. X “@LILMNSTR1125: @ladygaga I have longass hooker nails, can you give me some tips on texting with them?”

「ここだよ! ハグ*:) “@DontCallMeLea_: @ladygaga ハグしてもらいたい。誰かに必要とされている時、どこにいるの?:D”」(right here! hugs*:)“@DontCallMeLea_: @ladygaga I need a hug, where are you when you’re needed?:D”

「香港のコンサートまで3日も待たなきゃいけないなんて! *ホテルの部屋でダンス練習*」(I can’t believe I have to wait 3 days to perform in HK! *practices routines in hotel room.*

「香港に来れて本当に幸せ! ここでは4回の公演をやるよ! 私の最高のリトルモンスターのみんな、チケットを買ってくれてありがとう。この街を盛り上げるのを待ちきれないわ。」(I’m so happy to be in Hong Kong! We have 4 shows here! Thanks for buying tickets my amazing little monsters, I can’t wait to rock this city.

※1 ドナテラはドナテラ・ヴェルサーチのことです。ヴェルサーチのチーフデザイナーであり、ヴェルサーチグループの社長でもあるようです。

※2 #TheEggDoesn’tFallFarFromTheOvary(卵子は卵巣から遠くには落ちない)というのは、「The apple doesn’t fall far from the tree」を元にして、ガガが勝手に作った言い方です。元の文の直訳は「リンゴは木の遠くには落ちない。」ということです。リンゴの木=親 リンゴ=子どもというイメージで、リンゴの実(子ども)がリンゴの木 (親)から遠くには落ちない、すなわち、「似たもの親子」、「蛙の子は蛙」ということです。お母さんに似て、ガガもフェイクのものでおしゃれするのが好きということです。

※3 バンシーというのはスコットランドの女の妖精で、家人の死を予告するそうです。バンシー・テールというのはおそらく造語で、「テール」という言葉がついているのでポニーテールみたいに髪をまとめる感じの髪型かもしれません。

※4 メドゥーサはヴェルサーチのロゴになっています。ウォーリアーというのは「戦士」などの意味です。

※5 ご存知だと思いますが、G.O.A.T.(a Government Owned Alien Territory in space)は楽曲『Born this Way』のビデオの語りの部分に出てくるものです。訳すなら「宇宙空間にある政府所有のエイリアンの領土」のような感じです。

タグ タグ コメントコメント(7) 掲示板掲示板

カテゴリー: ツイート


関連記事


7 件のコメントがあります
  • 受験生 in Osaka
    2012年5月11日 19時33分

    ライヴはどうでしたか??
    きっと物凄く物凄く楽しくて感動的なものだったことでしょう(´ω`)┛♪

    モンスター・ピットに
    選ばれた方はいらっしゃいますか?!

  • milk
    2012年5月11日 20時02分

    ガガ様が
    「地球がどんなに揺れても、わたしとあなたたちは引き裂かれないわ!」
    っていったのは本当ですか?感動!!(;O;)
    震災時にいち早く行動起こしてくれただけあって
    日本に対する気持ちが感極まって涙ぐんだのですかね…
    はぁ…ほんとになんてやさしいお方なの…(;_;)♡

  • ayame
    2012年5月11日 20時25分

    3月11日に起こった地震
    すごかったですね(-_-;)
    私はその時五年生でリトルモンスター
    でした(笑)
    ガガ様六月来日して会見した時
    日本が大好きで泣いていましたね(泣)
    私まで泣いてしまいました。゚(゚´Д`゚)゚。

  • gaga love
    2012年5月11日 20時29分

    日本公演も盛り上げます\(^o^)/
    明日が楽しみ(^^)

  • リトル・モンスター
    2012年5月11日 20時52分

    高校を卒業したら私もいつかは、ガガのライブ行きたいです!

  • ひろあぱ
    2012年5月11日 23時32分

    明後日めちゃめちゃ楽しみV(^0^)

    思い切りガガ様のライブ楽しみますV(^0^)

  • mayu
    2012年5月14日 16時39分

    翻訳いつもありがとうございます!

コメントをどうぞ
You must be logged in to post a comment.

スケジュール
  • 11月6日 リリース新作『ARTPOP』
  • 11月10日 イベント『artRave』
  • 11月16日 テレビ米NBC『SNL』
  • 11月24日 アワード米ABC『AMA』
  • 11月26日 プロモーション新作PRのため来日
  • 11月29日 テレビテレビ朝日系『MステSP』
  • 12月2日 テレビフジテレビ系『SMAPxSMAP』
アクセスランキング
ランダム画像
サイト情報
  • サイト名: Lady Gaga Japan
  • 開設日: 2010年6月22日
  • 推奨ブラウザ: Google Chrome
  • 総アクセス数: 11300308
  • ...このサイトについて